-
1 save one's bacon
English-Russian small dictionary of idioms > save one's bacon
-
2 save one's bacon
-
3 save one's bacon
(save one's (или smb's) bacon (hide, neck или skin))спасать себя, свою (или чью-л.) шкуруClarke aroused loathing and contempt because he had turned informer to save his skin... (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 57) — Кларк вызывал презрение, гадливость, потому что стал доносчиком ради спасения своей шкуры...
Celtic's Connaghan saved his team's bacon... — Защитник "Селтика" Коннаган спас свою команду...
-
4 save one's bacon
спасать шкуруThe teacher knew that it was Tom who had torn the book, and the boy managed to save his bacon by admitting it straightaway.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > save one's bacon
-
5 save (one's) bacon
Общая лексика: спасать свою шкуру -
6 save one's bacon
1) Общая лексика: спасать свою шкуру, убраться подобру-поздорову2) Пословица: унести ноги3) Фразеологизм: спасти свою шкуру, уйти целым и невредимым -
7 save one's bacon
спасать свою шкуруАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > save one's bacon
-
8 save one's bacon
להימלט על נפשו, להציל את עורו* * *◙ ורוע תא ליצהל,ושפנ לע טלמיהל◄ -
9 save one's bacon
postu kurtarmak, paçayı sıyırmak, cezadan kurtulmak, ölümden kurtulmak -
10 save one's bacon
postu kurtarmak, paçayı sıyırmak, cezadan kurtulmak, ölümden kurtulmak -
11 save one's bacon
rädda sitt skinn -
12 save one's bacon
• pelastaa nahkansa -
13 save one's bacon
• zachránit život -
14 save one's bacon
спасти свою шкуру, убраться подобру-поздорову -
15 save one's bacon
[seiv uans 'beikën] shpëtoj lëkurën -
16 Save one's bacon
Убираться подобру-поздорову. Спасти свою шкуруDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Save one's bacon
-
17 save\ one's\ bacon
megmenti az irháját, ép bőrrel megússza -
18 to save one's bacon
familiar salvar el pellejo -
19 to save one's bacon or one's (own) skin
* salvar el pellejo *English-spanish dictionary > to save one's bacon or one's (own) skin
-
20 to save one's bacon or one's (own) skin
* salvar el pellejo *English-spanish dictionary > to save one's bacon or one's (own) skin
См. также в других словарях:
save one's bacon — phrasal : to preserve or rescue something of vital importance (as one s life, livelihood, or reputation) from loss or harm the pilots of my section saved my bacon many times when I have been attacked from behind Keith Ayling is forced to… … Useful english dictionary
Save one's bacon — save (someone) from a dangerous or awkward situation … Dictionary of Australian slang
save one's bacon — save oneself, rescue oneself from a bad situation … English contemporary dictionary
To save one's bacon — Bacon Ba con, n. [OF. bacon, fr. OHG. bacho, bahho, flitch of bacon, ham; akin to E. back. Cf. Back the back side.] The back and sides of a pig salted and smoked; formerly, the flesh of a pig salted or fresh. [1913 Webster] {Bacon beetle} (Zo[… … The Collaborative International Dictionary of English
save one's bacon — Australian Slang save (someone) from a dangerous or awkward situation … English dialects glossary
save someone's bacon — save (some)one s bacon, save one s face, save one s neck, save one s skin, save the mark see under ↑bacon, ↑face, ↑neck, ↑skin and ↑mark1 • • • Main Entry: ↑save * * * … Useful english dictionary
save one's neck — To escape narrowly with one s life or reputation • • • Main Entry: ↑neck save (some)one s bacon, save one s face, save one s neck, save one s skin, save the mark see under ↑bacon, ↑face, ↑neck, ↑ … Useful english dictionary
save one's skin — save (some)one s bacon, save one s face, save one s neck, save one s skin, save the mark see under ↑bacon, ↑face, ↑neck, ↑skin and ↑mark1 • • • Main Entry: ↑save … Useful english dictionary
save one's face — To avoid humiliation or appearance of climbing down • • • Main Entry: ↑face save (some)one s bacon, save one s face, save one s neck, save one s skin, save the mark see under ↑bacon, ↑face, ↑neck, ↑ … Useful english dictionary
save (some)one's bacon — ● save … Useful english dictionary
Bacon — Ba con, n. [OF. bacon, fr. OHG. bacho, bahho, flitch of bacon, ham; akin to E. back. Cf. Back the back side.] The back and sides of a pig salted and smoked; formerly, the flesh of a pig salted or fresh. [1913 Webster] {Bacon beetle} (Zo[ o]l.), a … The Collaborative International Dictionary of English